Já vimos em diversas postagens como a novela influencia o
cotidiano de diversos brasileiros. Contudo, será que ela possui alguma influencia
no exterior também?
De certo modo, Sim. As novelas brasileiras já foram exibidas em mais de 100 países.
A novela Avenida Brasil (2012) até agora, tem o recorde de exportação, ela foi
exportada para cerca de 124 países e dublada em 17 línguas. Pouco antes da
copa, a novela Avenida Brasil foi exibida em diversos países, dentre eles, na
França, que teve o primeiro capítulo exibido em uma festa organizada pela “France
Ô” no clube parisiense “Favela Chic”.
Contudo, o sucesso das novelas brasileiras no exterior não vem de hoje.
A trama Escrava Isaura (1976) também
bateu recordes de exibições pelo mundo. Outras como Da
Cor do Pecado (2004)
e O Clone (2001)
foram exportadas a quase 100 países nos últimos anos.
Veja algumas novelas com seus nomes em outras línguas:
 |
| Avenida Brasil (2012) |
 |
| Cheias de Charme (2012) |
 |
| Salve Jorge (2012/2013) |
Bem, eu falei de vendas e exportação, mas vamos voltar ao assunto do ínicio da postagem, influência. Dentre algumas curiosidades:
Fazendas não existem na Rússia, consequentemente a palavra também não existem
no vocabulário Russo, porém, com a veiculação de uma novela tiveram que
implantar não só o significado, mas também o equivalente da palavra em russo. Na
Angola, uma praça foi nomeada "Roque Santeiro". Já na China, há quase
30 anos, os capítulos finais da novela A Escrava Isaura, de acordo com o
jornalista Marcelo Duarte, fizeram o país parar. Quando ele esteve em Pequim,
em 2008, levou uma foto da atriz Lucélia Santos e foi até um parque. Muitos
chineses lembravam-se da escrava “Isola” (A pronúncia deles de Isaura).
Até mesmo mudança de hábitos, como em Portugal, que a procura por viagens para
Marrocos e por aulas de dança do ventre aumentaram, a partir da novela O Clone.
No Equador, aproveitando a transmissão da
novela Páginas da Vida (2006), em que uma das personagens (Clara, interpretada por
Joana Mocarzel) possui Síndrome de Down, a TV equatoriana Ecuavisa criou uma
campanha com o intuito de defender os direitos dos portadores da síndrome. Já
nos Estados Unidos, por causa de Laços de Família (2000), um grupo também se
mobilizou para doação de medula óssea.
Espero que você tenha gostado da postagem! o//
Caso queira
saber mais sobre esse assunto, seguem abaixo as fontes. :D
Fontes:
Brave Woman. KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ai gente
ResponderExcluirPuts, muito legal saber que essas novelas tiveram tanta força assim, e mais, em outras culturas. É bom sempre ficar atento no poder que um meio de comunicação pode ter. Ótimo post.