Novelas Brasileiras no Exterior

Já vimos em diversas postagens como a novela influencia o cotidiano de diversos brasileiros. Contudo, será que ela possui alguma influencia no exterior também?

De certo modo, Sim. As novelas brasileiras já foram exibidas em mais de 100 países. A novela Avenida Brasil (2012) até agora, tem o recorde de exportação, ela foi exportada para cerca de 124 países e dublada em 17 línguas. Pouco antes da copa, a novela Avenida Brasil foi exibida em diversos países, dentre eles, na França, que teve o primeiro capítulo exibido em uma festa organizada pela “France Ô” no clube parisiense “Favela Chic”.

Contudo, o sucesso das novelas brasileiras no exterior não vem de hoje. A trama Escrava Isaura (1976) também bateu recordes de exibições pelo mundo. Outras como Da Cor do Pecado (2004) e O Clone (2001) foram exportadas a quase 100 países nos últimos anos.

Veja algumas novelas com seus nomes em outras línguas:

Avenida Brasil (2012)

Cheias de Charme (2012)

Salve Jorge (2012/2013)

Bem, eu falei de vendas e exportação, mas vamos voltar ao assunto do ínicio da postagem, influência. Dentre algumas curiosidades:

Fazendas não existem na Rússia, consequentemente a palavra também não existem no vocabulário Russo, porém, com a veiculação de uma novela tiveram que implantar não só o significado, mas também o equivalente da palavra em russo. Na Angola, uma praça foi nomeada "Roque Santeiro". Já na China, há quase 30 anos, os capítulos finais da novela A Escrava Isaura, de acordo com o jornalista Marcelo Duarte, fizeram o país parar. Quando ele esteve em Pequim, em 2008, levou uma foto da atriz Lucélia Santos e foi até um parque. Muitos chineses lembravam-se da escrava “Isola” (A pronúncia deles de Isaura).

Até mesmo mudança de hábitos, como em Portugal, que a procura por viagens para Marrocos e por aulas de dança do ventre aumentaram, a partir da novela O Clone.

No Equador, aproveitando a transmissão da novela Páginas da Vida (2006), em que uma das personagens (Clara, interpretada por Joana Mocarzel) possui Síndrome de Down, a TV equatoriana Ecuavisa criou uma campanha com o intuito de defender os direitos dos portadores da síndrome. Já nos Estados Unidos, por causa de Laços de Família (2000), um grupo também se mobilizou para doação de medula óssea.

Espero que você tenha gostado da postagem! o//

Caso queira saber mais sobre esse assunto, seguem abaixo as fontes. :D

Fontes:

http://www.midiainteressante.com/2008/12/grande-influncia-das-novelas-da-rede.html

http://guiadoscuriosos.com.br/blog/2010/08/09/novelas-brasileiras-mexem-com-o-mundo-inteiro/

http://natelinha.ne10.uol.com.br/colunas/2013/12/04/nt-internacional-avenida-faz-latinos-redescobrirem-novelas-brasileiras-68744.php

http://www.portugues.rfi.fr/geral/20140117-sucesso-da-tv-brasileira-avenida-brasil-estreia-em-canal-frances

Um Sucesso Mexicano

Como uma telespectadora fiel das novelas mexicanas, principalmente na infância, nada mais justo que fazer um post sobre elas. 

Bom, é difícil ter uma explicação para tanto sucesso, mas é impossível não reconhecê-lo. Sempre presente na telinha brasileira, principalmente no SBT, as novelas mexicanas sempre marcaram altos pontos de audiência. Um exemplo disso é “Marimar”, que foi produzida no ano de 1994 e está sendo reprisada pela quinta vez, marcando 5 pontos de audiência. O mesmo aconteceu com “A Usurpadora” e “Rubi”, que bateram a Record e conseguiu incomodar a Globo.

Com o sucesso já comprovado, podemos identificar alguns motivos para tanto êxito:

Doramas e as novelas brasileiras

Para quem não sabe ou não curte muito cultura oriental dorama (ドラマ) é a definição generalizada do gênero série de televisão oriental, seja ela J-Drama (drama japonês), K-Drama (drama coreano), TW-Drama (drama taiwanês), C-Drama (drama chinês), pra simplificar, o Dorama é qualquer tipo de programa televisivo gravado com pessoas. Mas eu quero falar especificamente de um tipo de dorama: as novelas.

Assim como no Brasil os orientais adoram novelas, se identificam com as histórias, gostam dos atores, comentam o enredo com os amigos e etc., porém tem muita diferença de cá pra lá, uma das diferenças mais marcantes é a duração, enquanto as novelas brasileira duram até 8 meses (se a audiência estiver muito boa, claro) as novelas orientais duram até 3 meses. Isso porque as emissoras de lá dividem o ano em 4, assim, criou-se um padrão que todas, ou pelo menos a maioria, das emissoras segue, assim, as tramas  de lá são mais ágeis, também não existem tantos personagens secundários, normalmente a novela se desenvolve toda ao redor do núcleo principal de mocinhos.

Uma das diferenças que eu achei mais interessante foi como eles determinam que a novela foi um sucesso, lá se a novela tiver 25% de audiência é igual a sucesso mundial, aqui, se uma novela tem 25% de audiência é porque é um fracasso total. Mas isso se explica com lógica, no Brasil nós temos uma emissora que passa a maioria das novelas, lá é o contrário, muitas emissoras e todas passam novelas, aí já viu né? A audiência se divide, as pessoas costumam escolher as novelas que assistem baseando-se ou na história ou nos atores, esses não se prendem em emissoras, o que faz transitar mais ainda a audiência.